Υμνος στη Λιτότητα

Rodiaki NewsRoom

Γράφει ο Αντώνης Ν. Βενέτης

Η λιτότητα στην σύγχρονη Ελλάδα βάλλεται πανταχόθεν. Στην αρχαιότητα όμως φαίνεται ότι την εξυμνούσαν. Ετσι ο Θηβαίος κυνικός φιλόσοφος Κράτης (παρ. 368-285 π.Χ.), μαθητής του Διογένη από την Σινώπη, συνέγραψε τον “Υμνο στην Ευτέλεια”. Ευτέλεια, στην αρχαιότητα δεν σήμαινε μόνο την φτήνια και την μικροπρέπεια, αλλά και την οικονομία, λιτότητα (βλ. LIDDELL - SCOTT, μέγα λεξικόν της Ελλ. Γλώσσης), έτσι “φιλοκαλούμεν μετ’ ευτελείας” = μετά λιτότητας, άνευ πολυτελείας. Παραθέτω το αρχαίο κείμενο με την μετάφραση του φιλόλογου Σταύρου Γκιργκίρνη.

ΥΜΝΟΣ ΣΤΗΝ ΕΥΤΕΛΕΙΑ
Χαίρε, θέα δέσποιν’, σοφών ανδρών αγάπημα,
Ευτελεία, κλεινής έγγονε Σωφροσύνης
σην αρετήν τιμώσιν, όσοι τα δίκαι’ ασκούσιν....

Χαίρε θεά δέσποινα, σοφών ανδρών η αγάπη,
Ευτέλεια, της Σωφροσύνης εγγονή της ξακουστής,
Τη δύναμη σου την τιμούν όσοι το δίκαιο πράττουν.

- Λέτε να τον επιβάλει ο Βόλφαγκ Σόυμπλε ως ύμνο της Ελάδος;