Ημερίδα Μετάφρασης στο Πανορμίτειο Λύκειο Σύμης από το Ιόνιο Πανεπιστήμιο

Rodiaki NewsRoom

Με αφορμή τον εορτασμό της Παγκόσμιας Ημέρας Μετάφρασης στις 30 Σεπτεμβρίου κάθε έτους, το Εργαστήριο Γλώσσας και Πολιτικής του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας (ΤΞΓΜΔ) του Ιονίου Πανεπιστημίου πραγματοποιεί δράσεις και ημερίδες σε σχολεία της Ελλάδας, ώστε να έρθουν σε επαφή οι μαθητές και οι μαθήτριες με τη μεταφραστική διαδικασία.

Στις 12 Οκτωβρίου πραγματοποιήθηκε Ημερίδα Μετάφρασης για τα παιδιά της Α’ και Β’ λυκείου του Πανορμίτειου Λυκείου Σύμης από τον Χρήστο Γιαννούτσο, υποψήφιο διδάκτορα του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου, σε συνεργασία με τη Μαρία Στεφάνου, δικηγόρο με καταγωγή από τη Σύμη και συγγραφέα του βιβλίου «Όσα κατάφεραν να ανθίσουν» (Εκδόσεις Ψυχογιός, 2023).

Οι μαθητές και οι μαθήτριες είχαν την ευκαιρία να συζητήσουν για τη μετάφραση, τη διερμηνεία και ειδικά για τη μετάφραση λογοτεχνικών κειμένων, καθώς επιμελήθηκαν μηχανική μετάφραση αποσπάσματος του βιβλίου της Μαρίας Στεφάνου, η οποία παρουσίασε και το περιεχόμενο του βιβλίου της.

«Τα παιδιά επιθυμούν να μάθουν ξένες γλώσσες πέραν της Αγγλικής, αρκετά από αυτά επιθυμούν να μάθουν Γερμανικά, Ιταλικά και Ισπανικά. Πρέπει η Πολιτεία να μεριμνήσει για την εκμάθηση ξένων γλωσσών στα μικρά νησιά» δήλωσε ο Χρήστος Γιαννούτσος.

«Μία πολύ όμορφη μέρα με τα υπέροχα παιδιά της Α’ και Β’ λυκείου, με τα οποία συζητήσαμε για τη μετάφραση, τη διερμηνεία και ειδικά για τη μετάφραση λογοτεχνικών κειμένων. Περάσαμε τέλεια. Καλή επιτυχία σε όλα τα παιδιά και καλή πρόοδο» δήλωσε η Μαρία Στεφάνου.