Σωτ. Ντάλης: Ο «ανειρήνευτος» πολυπολικός κόσμος

Rodiaki NewsRoom

Η παρουσίαση στη Ρόδο δύο σημαντικών βιβλίων

Γράφει o
Σωτήρης Ντάλης

Πριν λίγους μήνες πρότεινα στους εκδοτικούς οίκους Ασίνη και Πεδίο, την έκδοση στα ελληνικά δύο σημαντικών βιβλίων. Τα βιβλία του Mark Leonard, «Ανειρήνευτη Εποχή» και των Pascal Boniface και Hubert Vedrine, «Παγκόσμιος Γεωπολιτικός Άτλας», βρίσκονται πλέον στις προθήκες των βιβλιοπωλείων.

Ζήτησα από δύο ποιοτικούς και κριτικούς αναγνώστες και καλούς φίλους μου, τον Ηλία Καραβόλια και τον Αγαπητό Ξάνθη να τα παρουσιάσουν στο φιλόξενο καφέ «Κοκοράκι». Ευχαριστώ τον Γιώργο Τσαβαρή που δέχθηκε με μεγάλη ευγένεια την πρότασή μου.

Ζούμε σήμερα σε έναν κόσμο συγκρουσιακής πολυμέρειας, όπου ο πόλεμος βρίσκεται ήδη στην Ευρώπη (Ουκρανία), βρίσκεται και στη Μεσόγειο κοντά μας. Ήδη παλιές εντάσεις επιδεινώθηκαν.

Ο αντισημιτισμός και η ισλαμοφοβία γιγαντώνονται. Η ανθρώπινη καταστροφή που ξεκίνησε στις 7 Οκτωβρίου με την εισβολή της Χαμάς στο Ισραήλ ξεδιπλώνεται πλέον καθημερινά στη Γάζα και στον νότιο Λίβανο.

Πόλεμοι στην Ουκρανία και στη Μέση Ανατολή. Απειλή στρατιωτικής σύγκρουσης στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας ή στα στενά της Ταϊβάν, όπου θα μπορούσαν να εμπλακούν ΗΠΑ και Κίνα.

Είναι ανησυχητικός ο ολοένα και πιο επιθετικός τόνος μεταξύ των μεγάλων δυνάμεων σε μια «ανειρήνευτη εποχή» για να θυμηθούμε τον εύστοχο τίτλο του βιβλίου του Μαρκ Λέοναρντ.

Τα γεγονότα της διεθνούς σκηνής έχουν σήμερα όλο και µεγαλύτερες συνέπειες στην καθηµερινή ζωή µας. Μερικές φορές όµως είναι δύσκολο να τα κατανοήσουµε. Μέσα στη «θορυβώδη» και συνεχή ροή των πληροφοριών, δεν είναι πάντα εύκολο να διακρίνουµε τα σηµαντικά από τα επουσιώδη και να διαµορφώσουµε µια σφαιρική άποψη που θα µας βοηθήσει να γνωρίζουµε τα «κλειδιά» του παγκοσµιοποιηµένου πλανήτη και να αντιλαµβανόµαστε τις προκλήσεις του.

Σήμερα, που κάποιοι πολιτικοί ηγέτες επιλέγουν να ζουν στις πληγές της Ιστορίας αντί να επιλέγουν το μέλλον των παιδιών τους, σήμερα έχουμε ανάγκη μελέτες με ξεκάθαρη σκέψη, όπως αυτή του Leonard.

Με τους 100 χάρτες και τα συνοδευτικά κείμενα, ο Pascal Boniface και ο Hubert Védrine μάς πληροφορούν και μας διαφωτίζουν με εύστοχο τρόπο χωρίς υπερβολές και πλεονασμούς, χωρίς να προκαλούν σύγχυση.

Αξίζουν συγχαρητήρια στις εκδόσεις Ασίνη και Πεδίο, που προχώρησαν στην έκδοση του «Παγκόσμιου Γεωπολιτικού Άτλαντα».

Είναι βέβαιο πως θα αποτελέσει ένα απαραίτητο εργαλείο για προπτυχιακούς και μεταπτυχιακούς φοιτητές των τμημάτων που θεραπεύουν τα γνωστικά αντικείμενα των διεθνών σχέσεων, της διεθνούς πολιτικής και οικονομίας, της διεθνούς οργάνωσης, της ευρωπαϊκής ενοποίησης και της ελληνικής εξωτερικής πολιτικής.

Αλλά και για τους αναγνώστες εκείνους που τους ενδιαφέρει μια διαφορετική και ουσιαστική προσέγγιση της διεθνούς πολιτικής και οικονομίας, προκειμένου να κατανοήσουν καλύτερα τη θέση της Ελλάδας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον κόσμο.

Αξίζουν επίσης συγχαρητήρια στους δύο μεταφραστές για την εξαιρετική δουλεία τους. Η Σοφία Σφυρόερα και ο Γιώργος Αποσκίτης μετέφεραν τα δύο έργα στην ελληνική γλώσσα με εύληπτο λόγο και εύστοχο τρόπο.

Ο κορυφαίος στοχαστής της εποχής μας, ο George Steiner, έλεγε πως, «δίχως τη μετάφραση θα ζούσαμε σε επαρχίες που συνορεύουν στη σιωπή».

Τέλος, οφείλω θερμές ευχαριστίες στον Αγαπητό Ξάνθη και τον Ηλία Καραβόλια. Οι συζητήσεις μαζί τους, είτε είναι για τη διεθνή πολιτική και οικονομία είτε είναι για το ποδόσφαιρο (με τον Ηλία), εμπλουτίζουν τη σκέψη μου.

Ο στοχασμός τους είναι διαρκώς στραμμένος στον σύγχρονο χαώδη και ευμετάβλητο κόσμο μας και είμαι τυχερός που είναι φίλοι μου.

Ευχαριστώ επίσης το διδακτικό και διοικητικό προσωπικό του Τμήματός μου για την υποστήριξη που μου παρέχουν γενναιόδωρα από το 2009, όταν ενσωματώθηκα στην οικογένεια του Τμήματος Μεσογειακών Σπουδών: Αρχαιολογία, Γλωσσολογία, Διεθνείς Σχέσεις.

Κλείνοντας, θέλω να σταθώ στη λέξη-κλειδί που με βοήθησε καθοριστικά να βρω τη θέση μου, όχι μόνο στην πανεπιστημιακή κοινότητα της Ρόδου αλλά και στη ροδιακή κοινωνία. Είναι οι ποιοτικές φιλίες και οι άνθρωποι, που με αγάπησαν και με στηρίζουν όλα αυτά τα χρόνια στη Ρόδο.

Τους ευχαριστώ από καρδιάς.